Universal and AI startup Udio end their copyright battle and plan a joint music platform that lets fans remix songs while paying artists fairly.