The UN’s climate chief warns that AI’s explosive growth could hinder global climate goals unless powered by renewable energy. With massive data centers on the rise, COP30 will test whether tech innovation and climate cooperation can align.