Meta and Character.AI’s therapy chatbots face complaints over unlicensed medical advice and privacy concerns. Lawmakers and advocates demand investigations into deceptive and risky practices.