Tesla’s robotaxi program in Austin started with three crashes on its first day, raising concerns over its readiness to compete with Waymo and other self-driving leaders.