NHTSA is investigating Tesla’s Full Self-Driving for running red lights and misreading lane markings, raising concerns about safety and driver response times.