Google says a Gemini AI prompt now consumes the same energy as watching nine seconds of TV. Efficiency gains reduce per-prompt emissions 33-fold, but experts question the total energy cost.